Отправлено: 18.05.06 23:16. Заголовок: хоть капельку владеющим китайским или сведущим в английском

Как по-русски будут звучать китайские слова, перевод на английский который - lixiu и xiahai?

 Отправлено: 18.05.06 23:56. Заголовок: Re:

http://www.agrohaitai.com/fruit&gourd/squash/lixiu.htm
XIA1 HAI3 (xia hai: to get into the sea). Traditionally, XIAHAI means "to give up a respectful profession and enter a disdained one" (such as actors, singers, businessmen). Nowadays, it seems more likely that the ocean refers to the sea of economic opportunities. So XIAHAI means to jump on the bandwagon of money makers

Гугл рулит

 Отправлено: 19.05.06 00:01. Заголовок: Re:

я, верно, неправильно сформулировал вопрос:

как эти слова по-русски написать?

Lixiu - это "лижиу", "лисю" или ещё как-то?
Xiahai - это "ксяхай", "сяхай" или ещё как-то?
Guanxi - это "гуанжи" или ещё как-то?

 Отправлено: 19.05.06 10:14. Заголовок: Re:

По всей видимости, это как в японском, нужно найти систему записи китайского письма русскими буквами и согласно ее правилам записать. Можно по поисковику.
Помочь ничем не могу, т. к. знакома только с системой записи японского русскими буквами, а это далеко не одно и то же:)

 Отправлено: 19.05.06 12:24. Заголовок: Re:

http://community.livejournal.com/ru_translate/

спасёт отца русской демократии

 Отправлено: 19.05.06 14:12. Заголовок: Re:

Алеша, нужен не перевод, а система транскрипции, это немного другое.

Я думаю, эта ссылка подойдет больше:
http://www.languages-study.com/chinese-transcription.html

 Отправлено: 19.05.06 14:43. Заголовок: Re:

Эланор
спасибо большое

 Отправлено: 19.05.06 18:46. Заголовок: Re:

теккен зло)